Δευτέρα, 20 Απριλίου 2015

Ηροδότου Ιστορίαι - Κλειώ

"και θα προχωρήσω στη συνέχεια της ιστορίας μου σταματώντας το ίδιο σε μικρές και μεγάλες πόλεις ανθρώπων. Γιατί όσες ήταν μεγάλες παλιότερα, οι πιο πολλές τους έχουν γίνει μικρές, και όσες στα χρόνια μου ήταν μεγάλες, πριν ήταν μικρές. Την ανθρώπινη λοιπόν ευδαιμονία ξέροντάς την, πως δεν στέκει αμετακίνητη, θα μνημονεύσω το ίδιο και τις δύο."
(Μετάφραση Δ.Ν. Μαρωνίτης, Εκδόσεις Γκοβόστη)

16 σχόλια:

  1. Ή, αλλιώς, "Του κύκλου τα γυρίσματα π' ανεβοκατεβαίνου
    και του τροχού π' ώρες ψηλά και ώρες στα βάθη πηαίνου" - το ίδιο θέμα, από την Κρήτη του 17ου αιώνα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Η Ιστορία που ποτέ δεν μας διδάσκει τελικά...Καλή σου μέρα :)

      Διαγραφή
    2. Και θα τιμωρηθούμε, εν καιρώ. Είναι ύβρις, βλέπεις, να ξεχνάμε ότι δεν είμαστε οι καλύτεροι, που έχουμε δικαίωμα να περιφρουρούμε τον κόσμο μας την ίδια στιγμή που ρημάζουμε άλλους και να αφήνουμε ανθρώπους να πεθαίνουν κατά εκατοντάδες, αποκλείοντάς τους από τη δική μας ασφάλεια... Είμαστε μόνο σε αυτήν την στροφή του καιρού που μας φέρεται πιο ευνοϊκά.
      Καλό ξημέρωμα, Mahler.

      Διαγραφή
    3. Ακριβώς. Αύριο θα ήμαστε ενδεχομένως εμείς στην θέση τους όπως κάποτε υπήρξαμε στο παρελθόν. Καλό σου απόγευμα!

      Διαγραφή
  2. Γιατί; Τι μένει αμετακίνητο!
    Από μία άποψη βέβαια ....καλύτερα!
    Αλλά η ιστορία όντως διδάσκει αλλά πού εμείς...........

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Η Ιστορία θα έπρεπε να διδάσκει αλλά δεν. Η μελέτη της πάντως δείχνει άμεσα το πόσο εφήμερα είναι αυτά που κάποιοι θεωρούμε δεδομένα. Καλό σου απόγευμα!

      Διαγραφή
  3. καλημερα φιλε μου!
    ομορφο το αποσπασμα! με πολλα επικαιρα και οχι μονο μυνηματα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πραγματικά διαχρονικός ο Ηρόδοτος για αυτό και είναι Μέγας! Καλό απόγευμα :)

      Διαγραφή
  4. Τὰ γὰρ τὸ πάλαι μεγάλα ἦν, τὰ πολλὰ αὐτῶν σμικρὰ γέγονε, τὰ δὲ ἐπ᾽ ἐμεῦ ἦν μεγάλα, πρότερον ἦν σμικρά. Τὴν ἀνθρωπηίην ὦν ἐπιστάμενος εὐδαιμονίην οὐδαμὰ ἐν τὠυτῷ μένουσαν. `Επιμνήσομαι ἀμφοτέρων ὁμοίως...

    Πόσο σωστός. Πόσο...

    Συγχώρεσέ με νέε μου για την παράθεση του αρχαίου κειμένου, αλλά από τη μετάφραση δεν το καταλάβαινα...
    Η διαστροφή του επαγγέλματος βλέπεις...
    Και η ηλικία φυσικά. όπως αντιλαμβάνεσαι, για λίγο δεν τον πρόλαβα ζωντανό τον Ηρόδοτο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δώστε πόνο. Η αλήθεια είναι πως ήθελα να βάλω το αρχαίο κείμενο αλλά που να βάζω τους τόνους χαχαχα. Αν τον είχατε γνωρίσει τον Ηρόδοτο δεν νομίζω να είχε χρόνο για ιστορίες...

      Διαγραφή
    2. Αλίμονο. Εδώ θα κουμπαριάσουμε να μην γλύψω λίγο ;)

      Διαγραφή
  5. Τα πάντα ρει.
    Και χωρίς περιττούς τόνους...
    Ξενούδης

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Δύσκολο να το καταλάβουμε εμείς οι Δυτικοί πλέον. Ήμαστε σίγουροι πως από ένα σημείο και μετά η Ιστορία θα σταματήσει. Τι λάθος!

      Διαγραφή
  6. Απαντήσεις
    1. Χα χα χα, όχι σε αυτό το μαλάκα χρήματα δεν δίνω. Ούτε για το στεφάνι του.

      Διαγραφή

Ρίξε κι εσύ μερικά μπετά, μπορείς :)

ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ

Related Posts with Thumbnails